1
00:00:05,615 --> 00:00:08,608
Προηγουμένως στο Sheriff Country...

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,443
CASSIDY:
Όλες αυτές οι γυναίκες χάθηκαν

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,844
μέσα σε λίγες μέρες
του Φεστιβάλ Blood Moon.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,314
ΜΙΚΙ:
Αυτή είναι η αδερφή σου.

5
00:00:13,315 --> 00:00:15,014
CASSIDY:
Νομίζω ότι όποιος σκότωσε την Τζέσικα Γουίντερς

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
πήρε την αδερφή μου τη Ζόι.

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,518
Νομίζω ότι αυτή η πόλη έχει
ένας κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,869
Το Φεστιβάλ Blood Moon
είναι ο κυνηγότοπός του.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
CASSIDY:
Βάλε μάτια στον Van Wainwright.

10
00:00:23,392 --> 00:00:24,624
ΜΙΚΙ:
Ο δικηγόρος του είναι καθ' οδόν.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Πας σπίτι.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Σε χρειάζομαι φρέσκο ​​για αύριο.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
Γεια, μαμά. Θα έρθω από το σπίτι
στις 8:00 για πρωινό.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,531
σε αγαπώ.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
(Taser κροτάλισμα)

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
? ?

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
? ?

19
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
(κλικ κλειδώματος)

20
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Κάσιντι Κάμπελ;
Είμαι ο αναπληρωτής Fox.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
Ξέρω ότι κάποιος κάλεσε,
αλλά είμαι καλά.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
πρέπει να μπω.

23
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
Είναι τυπικό πρωτόκολλο
για οικιακές ταραχές.

24
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Μόλις καθάριζα.

25
00:01:28,989 --> 00:01:30,458
ΜΙΚΙ:
Είμαι από το Deadwater.

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,592
Νόμιζα ότι όλα τα πιάτα
ήρθε με ρωγμές

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
μέχρι τα επτά μου.

28
00:01:36,266 --> 00:01:38,498
Είσαι από το Deadwater;

29
00:01:38,499 --> 00:01:40,133
Μην αφήσετε το ξέσπασμα να σας ξεγελάσει.

30
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
Είναι ακόμα εδώ;

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Έφυγε.

32
00:01:45,406 --> 00:01:47,141
Χμ, και είμαι καλά.

33
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Λυπάμαι που είχες
να βγει εδώ, βουλευτής.

34
00:01:52,546 --> 00:01:53,596
Γελοιοποίηση.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Δεν έχω πουθενά αλλού να είμαι.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,986
Πραγματικά, δεν είναι τίποτα.

37
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
Αντέδρασα υπερβολικά.

38
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Αυτό σου λέει;

39
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
Εγώ...

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
Δεν ξέρω.

41
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Δεν ξέρω πια, απλά...

42
00:02:13,134 --> 00:02:16,503
Συνεχίζω να το σκέφτομαι
Ξεχνώ κάτι,

43
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
Είμαι τόσο κουρασμένος,
και δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ. εγω...

46
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
Γεια, γειά, Κάσιντι,
είναι εντάξει.

47
00:02:24,012 --> 00:02:25,478
Απλώς ανάσα μαζί μου, εντάξει;

48
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
Μέσα για τέσσερις, έξω για τέσσερις.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
(ειπνέοντας βαθιά)

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
(εκπνέει)

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,186
Ορίστε. Απλά αναπνεύστε.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
- Εντάξει, κάτσε.
- Εντάξει.

53
00:02:35,856 --> 00:02:37,824
Δεν αντιδράς υπερβολικά.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Σου λέει ψέματα.

55
00:02:39,627 --> 00:02:42,028
Χάνει τον έλεγχο,
και φοβάται.

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,264
Δεν θέλει να ξέρεις
πόσο δυνατός είσαι.

57
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Είμαι αξιολύπητος.

58
00:02:46,235 --> 00:02:49,802
Τι είδους άνθρωπος
αφήνει κάποιος να τους το κάνει αυτό;

59
00:02:49,803 --> 00:02:51,338
Γεια σου.

60
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
για να ζητήσεις βοήθεια,

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
αλλά το έκανες, τηλεφώνησες.

62
00:02:57,478 --> 00:02:59,379
Υπάρχει ένα καταφύγιο γυναικών.

63
00:02:59,380 --> 00:03:00,547
Είναι ανοιχτό 24 ώρες...

64
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Όχι, δεν μπορώ. λυπάμαι.

65
00:03:02,683 --> 00:03:05,051
δεν είμαι έτοιμος.
Λυπάμαι - Λυπάμαι που έπρεπε

66
00:03:05,052 --> 00:03:06,619
- σπαταλήστε το χρόνο σας, βουλευτής.
- Γεια σου.

67
00:03:06,620 --> 00:03:09,523
Έχω ένα όριο δύο συγγνώμης,
και το πιέζεις.

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Μη με αναγκάσεις να σε κρατήσω.

69
00:03:12,159 --> 00:03:13,894
(γέλια)

70
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Πώς λέγεται ο δρόμος
που έζησες μεγαλώνοντας;

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,703
Ποιος δρόμος; Δεν ξέρω.

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Canary Road. Γιατί;

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Αυτό είναι το κελί μου.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,912
Οτιδήποτε συμβεί, με φωνάζεις,
μέρα ή νύχτα.

75
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Αν κινδυνεύεις,

76
00:03:33,647 --> 00:03:37,216
αν δεν μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα,
λες "καναρίνι",

77
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
Θα ξέρω ότι είσαι εσύ,

78
00:03:38,852 --> 00:03:42,089
και θα έρθω να σε βρω,
Κάσιντι.

79
00:03:43,150 --> 00:03:47,660
ΜΠΟΥΝ:
Γνωρίζουμε τουλάχιστον δύο από τα κορίτσια που αγνοούνται

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,896
γνώριζε τον Van Wainwright
πριν εξαφανιστούν.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,587
Ναι, είναι περιστασιακό,
αλλά...

82
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Boone, υπάρχουν αποδείξεις,

83
00:03:53,602 --> 00:03:55,101
- αεροπορικά εισιτήρια,
- Ναι, ναι.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,805
φωτογραφίες του στο Βερολίνο,
Μασσαλία.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,465
Αν δεν ήταν καν στη χώρα

86
00:03:59,466 --> 00:04:00,873
όταν τρεις από τις γυναίκες
εξαφανίστηκε,

87
00:04:00,874 --> 00:04:02,564
δεν μπορεί να είναι
ο Δολοφόνος του Blood Moon.

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
Λοιπόν, πίσω στο πρώτο τετράγωνο.

89
00:04:04,045 --> 00:04:05,978
Έχει δει κανείς την Cassidy;

90
00:04:05,979 --> 00:04:07,281
Την έστειλα σπίτι.

91
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
- Τι συμβαίνει;
- Η μαμά της είναι εδώ.

92
00:04:09,083 --> 00:04:10,216
- Λόρι;
- Μμ-μμ.

93
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

94
00:04:11,420 --> 00:04:12,652
Βγήκα έξω
τη στιγμή που την είδα.

95
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Αυτή φαίνεται...

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,424
όπως φαίνεται πάντα.

97
00:04:16,524 --> 00:04:18,591
Η γυναίκα έχει ένα εργαλείο.
Δούλεψε.

98
00:04:18,592 --> 00:04:20,259
ΜΙΚΙ:
Δεν πειράζει, Λόρι, είμαι εδώ. Τι συμβαίνει;

99
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
Ξύπνησα από φωνητικό μήνυμα
από την Κάσιντι.

100
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
Ήταν τόσο περίεργο.

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,767
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
δεν πήρε τίποτα.

102
00:04:26,867 --> 00:04:29,135
Πήγα εκεί, τίποτα.

103
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
Σου λέω Μίκυ,

104
00:04:31,072 --> 00:04:33,005
-Έχω άσχημο προαίσθημα.
- ΜΙΚΙ: Είναι εντάξει, Λόρι.

105
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να μας παίξετε το μήνυμα;

106
00:04:37,244 --> 00:04:39,145
CASSIDY:
Γεια, μαμά.

107
00:04:39,146 --> 00:04:41,982
- Είμαι εγώ. Ξέρω ότι είναι αργά,
- (μακρινό βουητό)

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
αλλά πρέπει να σου πω
κάτι.

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,654
Θα έρθω από το σπίτι στις 8:00
για πρωινό,

110
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
όπως ακριβώς κάναμε.

111
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
(αναστενάζει) Σ' αγαπώ.

112
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
- (Taser που χτυπάει)
- (ψυχαγωγία) - (χτύπημα)

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
(ασθενώς): Καναρίνι.

114
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
(η εγγραφή σταματά)

115
00:04:58,833 --> 00:05:00,467
LAURIE (πνιγμένη):
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

116
00:05:00,468 --> 00:05:03,036
Τι είναι το καναρίνι, Μίκυ;
Πού είναι ο Κάσιντι;

117
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
(σαφώς):
Μίκυ, πού είναι ο Κάσιντι;

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
ΜΙΚΙ:
Εμ, δεν ξέρω.

119
00:05:06,740 --> 00:05:08,609
Αυτή είναι...
δεν έχει μπει ακόμα σήμερα.

120
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
ΛΑΟΥΡΙ:
Κάτι έγινε.

121
00:05:10,512 --> 00:05:12,612
- Ξέρω ότι είναι κάτι κακό.
- Δεν το ξέρουμε ακόμα, Λόρι.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
Μη μου λες ψέματα.

123
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Έγινε μόνο αστυνομικός
εξαιτίας σου.

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
ΜΠΟΥΝ:
Ας μπούμε σε αυτό, κυρία Κάμπελ,

125
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
και-και θα σας καλέσουμε το συντομότερο
όπως ξέρουμε οτιδήποτε.

126
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Καλά.

127
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
Αυτό το μήνυμα...
αυτό το μήνυμα ήταν για μένα.

128
00:05:33,702 --> 00:05:35,902
Τι εννοείς; Αυτό-εκείνο
Ο τηλεφωνητής ήταν για τη μαμά της.

129
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Καναρίνι. Είναι μια κλήση κινδύνου.

130
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Πρέπει να τη βρούμε.

131
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Κάσιντι!

132
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Στην πραγματικότητα γύρισε
εκείνο το σωρό εξαρτημάτων σε ένα αυτοκίνητο.

133
00:05:53,555 --> 00:05:54,987
ΜΠΟΥΝ:
Αφεντικό, το cruiser φαίνεται ανέγγιχτο.

134
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

135
00:05:56,090 --> 00:05:57,790
Είμαστε σίγουροι για αυτό
εκεί ήταν ο Κάσιντι

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,325
- Πότε έγινε;
- ΧΑΝΚ: Πότε τι έγινε;

137
00:05:59,326 --> 00:06:00,660
Όλα όσα έχουμε
είναι ένας περίεργος τηλεφωνητής

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,411
και η Λόρι φρικάρεται,
ως συνήθως.

139
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Σσσς!

140
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
(μακρινό βουητό)

141
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Τι είναι αυτός ο ήχος κρότου;

142
00:06:10,904 --> 00:06:12,044
(τα φώτα νέον βουίζουν)

143
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Ταμπέλα νέον του ποτοπωλείου
είναι στο φριτς.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,909
Αυτός ο ήχος βρίσκεται στον αυτόματο τηλεφωνητή.

145
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
Είμαστε στο σωστό μέρος.

146
00:06:18,413 --> 00:06:19,812
Εδώ ήταν ο Κάσιντι
χθες το βράδυ.

147
00:06:19,813 --> 00:06:21,180
Εντάξει, Χανκ,
μιλήστε με τον ιδιοκτήτη του καταστήματος.

148
00:06:21,181 --> 00:06:22,281
Δείτε αν έπιασε κάτι
στην κάμερα.

149
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Ναι, αφεντικό.

150
00:06:24,652 --> 00:06:25,702
Καλά.

151
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
Έτσι, από το μήνυμα,

152
00:06:27,120 --> 00:06:29,110
ξέρουμε ότι ο Κάσιντι
βγήκε από το αυτοκίνητο,

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,458
έκλεισε την πόρτα.

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Βαδίζει προς το σπίτι.

155
00:06:32,727 --> 00:06:35,462
Αυτός είναι ήχος,
ήχος τριξίματος.

156
00:06:35,463 --> 00:06:36,929
Σαν ένα, σχεδόν σαν ένα...

157
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Taser. Taser.

158
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Ναί.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
Και μετά ακούγεται ένας γδούπος.

160
00:06:42,069 --> 00:06:44,104
Σαν να έπεσε και να χτύπησε το κεφάλι της.

161
00:06:44,105 --> 00:06:46,172
Χωρίς αίμα στο δρόμο,
δεν υπάρχει αίμα εδώ.

162
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Τι γίνεται με...

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Μπουν.

164
00:06:48,709 --> 00:06:50,478
Καλέστε την Αποστολή τώρα.

165
00:06:50,578 --> 00:06:52,546
Χρειαζόμαστε μια μονάδα τόπου εγκλήματος εδώ.

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,947
- Αυτό είναι αίμα;
- Χρειάζομαι ιατροδικαστή στο...

167
00:06:54,948 --> 00:06:57,050
Ω, Θεέ μου, την πήρε.

168
00:06:57,051 --> 00:06:58,718
- Πήρες το βίντεο;
- The Blood Moon Killer-

169
00:06:58,719 --> 00:07:00,352
πρέπει να κατάλαβε την Κάσιντι
ήταν πάνω του...

170
00:07:00,353 --> 00:07:01,921
Χανκ, πήρες το βίντεο;

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,957
Ο ιδιοκτήτης δεν θα το έκανε
δώσε μου.

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
Είπε όχι χωρίς ένταλμα.

173
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
Πάμε.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,870
τραύλισα;
Είπα χωρίς ένταλμα, χωρίς βίντεο.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
ΜΠΟΥΝ:
Γεια σου. Ρόι.

176
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Δεν ξέρω αν ο αναπληρωτής Ιγκλέσιας
ξεκαθάρισε τον εαυτό του.

177
00:07:21,441 --> 00:07:24,077
Το βίντεό σας θα μπορούσε να αποθηκευτεί
η ζωή ενός βουλευτή.

178
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

179
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ρόι;

180
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Το πρόβλημά μου;

181
00:07:29,450 --> 00:07:30,783
Εννιά μήνες ρε παιδιά
κλείσε με,

182
00:07:30,784 --> 00:07:32,534
όλα γιατί δεν το έλεγξα
μερικές ταυτότητες.

183
00:07:32,535 --> 00:07:33,886
Θα μπορούσα να είχα χάσει τα πάντα.

184
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...

185
00:07:37,891 --> 00:07:40,459
(χλευάζει):
Ω, σκληρός τύπος.

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,750
Τι θα κάνεις,
σκληρός τύπος, σκληρός με;

187
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Τι στο διάολο κάνεις;

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Αυτό είναι όλο. θα...

189
00:07:51,939 --> 00:07:53,406
ΜΠΟΥΝ:
Τι θα κάνεις;

190
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Θα καλέσεις την αστυνομία;

191
00:07:59,379 --> 00:08:01,814
Όπως είπα, το βίντεό σου

192
00:08:01,815 --> 00:08:04,552
θα μπορούσε να σώσει τη ζωή ενός βουλευτή.

193
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Ό,τι, εντάξει, πάρτο.

194
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Μόνο ένα μάτσο τραμπούκοι.

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
Πώς με αποκαλούσες;

196
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Πες το ξανά. Πες το!

197
00:08:37,585 --> 00:08:38,752
Αυτός είναι.

198
00:08:38,753 --> 00:08:40,019
Είναι ο Blood Moon Killer.

199
00:08:40,020 --> 00:08:41,353
Ησυχία. Γύρισε, γύρνα,

200
00:08:41,354 --> 00:08:43,824
γυρίστε, γυρίστε,
γύρνα.

201
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
(λαχανίσματα)

202
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
(λαχανίσματα)

203
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
? ?

204
00:09:23,177 --> 00:09:27,333
ΜΙΚΙ: Κάσιντι Κάμπελ
απήχθη στις 12:21 π.μ.

205
00:09:27,334 --> 00:09:29,804
Πιστεύουμε ότι την πήραν
από το Blood Moon Killer.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,871
Νωρίτερα μέσα στην ημέρα,

207
00:09:31,872 --> 00:09:34,342
ανακάλυψε τα λείψανα
δύο από τα θύματά του.

208
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Πιστεύουμε ότι πήρε
Αναπληρωτής Κάμπελ-

209
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Cassidy-

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,513
για να σταματήσει μας
έρευνα στα ίχνη της.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
Αυτό ήταν λάθος.

212
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
Θα τον κάνουμε να το μετανιώσει.

213
00:09:44,818 --> 00:09:47,528
Έχουν περάσει δέκα ώρες και 58
λεπτά από τότε που την πήραν.

214
00:09:47,554 --> 00:09:51,057
Κανείς δεν κοιμάται
μέχρι που ο Κάσιντι είναι ασφαλής στο σπίτι.

215
00:09:51,058 --> 00:09:52,568
ΜΠΟΥΝ:
Ένα μπλε CR-V της ουρά

216
00:09:52,569 --> 00:09:54,126
από τη στιγμή που έφυγε
το Φεστιβάλ Blood Moon.

217
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
Τα τζάμια είναι φιμέ.

218
00:09:55,529 --> 00:09:58,364
Κοιτάξτε τον τρόπο με το φως
αναπηδά από την πινακίδα κυκλοφορίας.

219
00:09:58,365 --> 00:09:59,865
Μπορεί να είναι σπρέι photoblocking.

220
00:09:59,866 --> 00:10:01,801
Το CR-V απλώς εξαφανίζεται
αφού φύγει από το σπίτι της.

221
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
Είναι σαν να το ήξερε ο δολοφόνος
όλα τα τυφλά σημεία.

222
00:10:04,471 --> 00:10:06,461
Τα δεδομένα από τους πύργους κυττάρων
γύρισε πίσω.

223
00:10:06,462 --> 00:10:07,840
Δεν υπήρχαν ping
αφού αρπάχτηκε ο Κάσιντι.

224
00:10:07,841 --> 00:10:09,408
Πρέπει να της άφησε την κάρτα SIM.

225
00:10:09,409 --> 00:10:11,043
ΧΑΝΚ: Η γη όπου
βρέθηκαν τα θύματα του Deadwater

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
ανήκε σε έναν Εντ Φέργκιουσον.

227
00:10:12,681 --> 00:10:14,213
Ήταν στην ομοσπονδιακή φυλακή όταν
τα περισσότερα κορίτσια πιάστηκαν,

228
00:10:14,214 --> 00:10:15,848
και εκεί πέθανε
πριν από τρία χρόνια.

229
00:10:15,849 --> 00:10:17,083
Άλλο ένα αδιέξοδο.

230
00:10:17,084 --> 00:10:18,385
Καλέστε τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

231
00:10:18,386 --> 00:10:19,919
Θέλω κάθε σκραπ
των πληροφοριών

232
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
που έχουν
σε αυτά τα κορίτσια που λείπουν.

233
00:10:25,558 --> 00:10:27,594
(βγάζει)

234
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα με σκοτώσει.
- (λαχανίσματα)

235
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
Αν είσαι εδώ,
θα με σκοτώσει.

236
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
Ω, Θεέ μου.

237
00:10:54,922 --> 00:10:57,290
Είσαι η Τζέιν Γιάροου.

238
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Το τελευταίο κορίτσι που χάθηκε.

239
00:10:59,059 --> 00:11:00,809
«Έξω με τα παλιά,
με το νέο."

240
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Έχετε πάει εδώ κάτω
για δύο χρόνια;

241
00:11:05,298 --> 00:11:08,768
Dana, Jessica, Maggie.

242
00:11:08,769 --> 00:11:10,469
Και αν...

243
00:11:10,470 --> 00:11:11,772
αν εισαι εδω...

244
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Αν είσαι εδώ,
θα...

245
00:11:15,108 --> 00:11:16,409
-Θα σκοτώσει...
- Τζέιν.

246
00:11:16,410 --> 00:11:18,177
- Αναπνεύστε.
- (αναπνέοντας βαριά)

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,168
Σε τέσσερις μετρήσεις,
εκτός για τέσσερις μετρήσεις.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Κάντε το μαζί μου.

249
00:11:21,715 --> 00:11:24,417
(αναπνέοντας βαθιά)

250
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Είμαι αστυνομικός, Τζέιν.

251
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Πώς ξέρεις τα ονόματα
από όλα τα κορίτσια που αγνοούνται;

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
(αναπνοή, τρέμουλο)

253
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
(κλαίγοντας)

254
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
(το κλάμα συνεχίζεται)

255
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
Είχε το μεγαλύτερο γέλιο.

256
00:12:25,012 --> 00:12:26,513
Ιωάννα.

257
00:12:26,613 --> 00:12:28,783
Κάθε φορά, θα αναρωτιόμουν
πόσο μεγάλος ήχος

258
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
ερχόταν από...

259
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Συγγνώμη. (καθαρίζει το λαιμό)

260
00:12:32,820 --> 00:12:34,854
- Καμιά λέξη για τον Κάσιντι;
- Όχι ακόμα.

261
00:12:34,855 --> 00:12:36,295
Αυτό είναι όλο, Στέφανι;

262
00:12:36,296 --> 00:12:37,423
Κάθε κορίτσι που
πέρασε από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες

263
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
μεταξύ 18 και 26 ετών.

264
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Γνώριζα επίσης τη Maisie και τη Zoey,

265
00:12:42,529 --> 00:12:44,431
οπότε αν έχετε απορίες.

266
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
Μίλησες με την Κάσιντι χθες το βράδυ.

267
00:12:46,466 --> 00:12:47,900
Είπε τίποτα;

268
00:12:47,901 --> 00:12:50,069
Οτιδήποτε για οποιονδήποτε οδηγό
ότι την κυνηγούσε;

269
00:12:50,070 --> 00:12:51,571
Ναι, εκ των πραγμάτων.

270
00:12:51,572 --> 00:12:54,240
Την ενδιέφερε πολύ
κάποιον που γνώριζε τη Μάγκι Σάιπλεϊ.

271
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Van Wainwright.

272
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
Τον αποκλείσαμε σήμερα το πρωί.

273
00:12:58,711 --> 00:13:00,447
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

274
00:13:00,547 --> 00:13:03,215
Ναι, κλείνω τη σόμπα

275
00:13:03,216 --> 00:13:04,416
αφού κάηκε το σπίτι.

276
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Πρέπει να πάρω ένα μετάλλιο.

277
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Στέφανι, αυτό δεν σε αφορά.

278
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Δύο από αυτά τα κορίτσια -
τους πήραν

279
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
πριν καν εγγραφείτε στο DSS
και...

280
00:13:11,893 --> 00:13:13,359
Θα μπορούσα να πληρώσω
καλύτερη προσοχή,

281
00:13:13,360 --> 00:13:14,894
παρατήρησε ότι ήταν
λείπει νωρίτερα.

282
00:13:14,895 --> 00:13:17,429
Πέντε από αυτά τα κορίτσια
ήταν ακάλυπτοι,

283
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
τέσσερις από αυτούς δραπέτευσαν...

284
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
Παρακαλώ σταματήστε.

285
00:13:21,002 --> 00:13:23,435
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα, αλλά

286
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
αυτά τα κορίτσια δεν είχαν κανέναν.

287
00:13:25,705 --> 00:13:28,107
Έπρεπε να κρατήσω
τους ασφαλείς, και απέτυχα.

288
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
Πέθαναν στο ρολόι μου.

289
00:13:30,077 --> 00:13:33,112
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να το κατέχω

290
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
αντί να βρίσκεις δικαιολογίες.

291
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
(βήματα αναχωρούν)

292
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
CASSIDY: Εννέα κορίτσια.

293
00:13:39,519 --> 00:13:42,922
Το έχει κάνει αυτό σε εννέα κορίτσια.

294
00:13:42,923 --> 00:13:43,923
Maisie-

295
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
το κορίτσι μπροστά μου-

296
00:13:47,094 --> 00:13:50,262
τα δάχτυλά της ήταν ματωμένα

297
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
από το να ξύνει το όνομά της.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,267
Τη ρώτησα γιατί το έκανε,

299
00:13:55,268 --> 00:13:57,670
και είπε ότι ήλπιζε

300
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
που δεν θα το μάθαινα ποτέ.

301
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
- Και μετά, δύο μέρες αργότερα,
- (γρυλίζει)

302
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
ήρθε για αυτήν,
και τώρα το καταλαβαίνω.

303
00:14:07,948 --> 00:14:09,482
Άκουσέ με, Τζέιν.

304
00:14:09,582 --> 00:14:12,284
Το όνομά σου δεν θα γίνει ποτέ
να είσαι σε αυτόν τον τοίχο.

305
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
Θα μας βγάλω από εδώ.

306
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
Πώς όμως;

307
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
Πες μου τα πάντα.

308
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Όλα όσα ξέρεις για αυτόν.

309
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
- Πώς τον λένε;
- Δεν...

310
00:14:22,896 --> 00:14:24,830
Δεν ξέρω το όνομά του.

311
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Μου είπε να

312
00:14:26,266 --> 00:14:29,069
αποκαλεσε τον Πατερα.

313
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
- Πώς μοιάζει;
- Ε,

314
00:14:31,972 --> 00:14:33,706
σκούρα μαλλιά...

315
00:14:33,806 --> 00:14:36,176
ένα είδος μέσου ύψους, υποθέτω.

316
00:14:36,309 --> 00:14:38,177
- Δεν ξέρω. εγω...
- (Κλείδωμα κλικ)

317
00:14:38,178 --> 00:14:39,646
(η πόρτα ανοίγει)

318
00:14:39,746 --> 00:14:40,948
? ?

319
00:14:44,517 --> 00:14:47,554
(πλησιάζουν βήματα)

320
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
Γόνατα.

321
00:15:04,804 --> 00:15:07,407
Ξέρω γιατί δεν θα το κάνεις
δείξε μου το πρόσωπό σου.

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
Ο ίδιος λόγος που με πήρες.

323
00:15:09,809 --> 00:15:11,877
Πλησίαζα πολύ.

324
00:15:11,878 --> 00:15:15,315
Και θέλετε να μάθετε τι
ο σερίφης ξέρει για σένα.

325
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Πάντα.

326
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Ξέρει τα πάντα.

327
00:15:18,986 --> 00:15:20,736
Ετοιμαστείτε για
ένα χτύπημα στην πόρτα σου,

328
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
εσύ άρρωστος ρε τσούλα!

329
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
Λέει ψέματα.

330
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
Αυτοί... δεν το κάνουν
ξέρεις οτιδήποτε.

331
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Δεν ξέρει καν το όνομά σου.

332
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Προσευχήσου να μην δεις ποτέ το πρόσωπό μου.

333
00:15:33,133 --> 00:15:34,733
Εάν το κάνετε,

334
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
θα είναι το τελευταίο πράγμα
βλέπεις ποτέ.

335
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
(η πόρτα κλείνει)

336
00:15:42,809 --> 00:15:45,278
(κλικ στην κλειδαριά της πόρτας)

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
ΜΙΚΙ:
Το είδα - το τρίτο μάτι -

338
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Έχω δει αυτό το σύμβολο
πριν από κάπου.

339
00:15:51,051 --> 00:15:52,551
Ναι, το ίδιο κάνουν όλοι στην πόλη.

340
00:15:52,552 --> 00:15:54,053
Το λογότυπο του Φεστιβάλ.

341
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Όχι, δεν είναι αυτό.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Είναι ο Van Wainwright
ακόμα σε εκμετάλλευση;

343
00:16:00,260 --> 00:16:02,561
Πες μου για αυτό το σύμβολο.

344
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
(εκπνέει)

345
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Πλάκα κάνεις, σωστά;

346
00:16:05,898 --> 00:16:08,201
Με κατηγορείς
ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος

347
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
γιατί κάποιο μεθυσμένο κορίτσι

348
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
δεν μπορούσε να κρατήσει
τα χέρια της μακριά μου και...

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,240
(γέλια): τώρα θέλεις τη βοήθειά μου;

350
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
- Δεν σου λέω Τζακ.
- Γεια σου.

351
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Προσέξτε τον τόνο σας.

352
00:16:18,246 --> 00:16:19,745
Ξέρεις τι, Μπουν,
έχει δίκιο.

353
00:16:19,746 --> 00:16:22,281
Σας ευχαριστώ. Τελικά.

354
00:16:22,282 --> 00:16:24,283
Φαίνεται να θυμάμαι τα χέρια σου
γύρω από το λαιμό εκείνου του φτωχού κοριτσιού.

355
00:16:24,284 --> 00:16:26,252
Ίσως απόπειρα δολοφονίας
είναι καλύτερο.

356
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
Ε-Τι... Όχι, τι;

357
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
Αυτό είναι... αυτό είναι ψέμα.

358
00:16:29,590 --> 00:16:30,856
Ποιος είναι ο D.A. θα πιστέψεις;

359
00:16:30,857 --> 00:16:32,224
Ένας σεξουαλικός δράστης που εκμεταλλεύεται

360
00:16:32,225 --> 00:16:34,127
ενός φτωχού, μεθυσμένου κοριτσιού

361
00:16:34,261 --> 00:16:35,761
ή ο μπάτσος που τον έφερε;

362
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
Γ...

363
00:16:37,864 --> 00:16:39,099
Ελάτε.

364
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
Σε ρώτησε για το μάτι.

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
VAN:
Εντάξει, εντάξει.

366
00:16:47,175 --> 00:16:49,308
Οι περισσότεροι σκέφτονται
είναι μια χίπικη ανοησία,

367
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
αλλά δεν είναι.

368
00:16:51,144 --> 00:16:53,180
Είναι το μάτι της κρίσης.

369
00:16:53,280 --> 00:16:56,315
Συμβολίζει
όντας ηθικός διαιτητής,

370
00:16:56,316 --> 00:16:58,786
έχοντας το δικαίωμα να αποφασίζει
μεταξύ καλού και κακού.

371
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Παλιότερα ήταν ενεργοποιημένο
η παλιά φώκια του νομού.

372
00:17:02,155 --> 00:17:03,323
(η πόρτα ανοίγει)

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
Ω, καλώς ήρθες!

374
00:17:06,493 --> 00:17:07,993
Γεια σου.
Είναι ένα πράγμα

375
00:17:07,994 --> 00:17:10,562
να βάλει το σφίξιμο στον Ρόι
για το πλάνα, αλλά αυτό...

376
00:17:10,563 --> 00:17:13,166
καταπατώντας τις κατηγορίες -
δεν είναι συνήθως το στυλ σου.

377
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
Τίποτα για
αυτή η περίπτωση είναι φυσιολογική.

378
00:17:15,568 --> 00:17:18,158
Αυτός ο δολοφόνος είναι μπροστά μας
σε κάθε βήμα.

379
00:17:18,159 --> 00:17:20,439
Οι ασαφείς πινακίδες,
τα φιμέ τζάμια,

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
τα δεδομένα του πύργου κυψέλης που λείπουν.

381
00:17:22,509 --> 00:17:24,211
Οπότε, είναι προσεκτικός.

382
00:17:24,212 --> 00:17:26,812
Ξέρει πού είναι η κίνηση
Κάμερες θα είναι, Μπουν.

383
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
Αυτό δεν είναι προσεκτικό.

384
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
Αυτό είναι εμπειρία.

385
00:17:30,351 --> 00:17:32,518
Αναρωτηθήκαμε,

386
00:17:32,519 --> 00:17:34,253
«Πώς θα μπορούσε αυτός ο δολοφόνος
κρυφά τα θύματά του

387
00:17:34,254 --> 00:17:36,455
έξω από το φεστιβάλ
χωρίς να το προσέξει κανείς;»

388
00:17:36,456 --> 00:17:37,989
όταν η ερώτηση
θα έπρεπε να ρωτήσουμε είναι

389
00:17:37,990 --> 00:17:39,591
«Κι αν δεν το έκανε
να τα βγάλω κρυφά;"

390
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
Τι κι αν τους έβγαζε έξω

391
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
και κανείς δεν σκέφτηκε
να αμφισβητήσει την εξουσία του;

392
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Και η απάντηση είναι εδώ.

393
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Το μάτι της κρίσης.

394
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Boone, νομίζω ότι είμαστε
ψάχνει για αστυνομικό.

395
00:17:54,348 --> 00:17:59,111
ΜΠΟΥΝ: Γνωρίζουμε ότι το
Το Blood Moon Killer ήταν ενεργό

396
00:17:59,112 --> 00:18:00,946
για 20 χρόνια,
και αν η θεωρία σου είναι σωστή-

397
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
αν είναι μπάτσος ή ήταν αστυνομικός-

398
00:18:02,383 --> 00:18:04,116
τότε πρέπει να είναι κοντά
στη σύνταξη.

399
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Τώρα, στο ενεργό ρόστερ,
που φεύγει

400
00:18:06,253 --> 00:18:08,555
Μπέιτς, Μεντόζα, Μπόσκο.

401
00:18:08,655 --> 00:18:10,155
Bates και Mendoza, και οι δύο γυναίκες.

402
00:18:10,156 --> 00:18:11,757
Δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Αυτός ο τύπος μισεί τις γυναίκες.

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
Και ο Μπόσκο έχει κακή πλάτη.

404
00:18:13,694 --> 00:18:15,261
Ήταν σε υπηρεσία γραφείου
για χρόνια.

405
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Όχι ο τύπος μας.

406
00:18:17,364 --> 00:18:18,897
Μπορεί να έχω κάτι.

407
00:18:18,898 --> 00:18:20,732
Ο δολοφόνος έχει εμμονή
με το Blood Moon, σωστά;

408
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
Έτσι, κάλεσα το φεστιβάλ,

409
00:18:22,203 --> 00:18:24,636
ρώτησε αν υπάρχουν πρώην βουλευτές
είχε εργαστεί ασφάλεια εκεί

410
00:18:24,637 --> 00:18:25,604
- με τα χρόνια.
- Έξυπνο.

411
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Τρία ονόματα επέστρεψαν.

412
00:18:27,175 --> 00:18:29,508
Ένας άντρας είναι 82, αμφιβάλλω ότι είναι
επιτρέπεται ακόμη και να οδηγεί τη νύχτα.

413
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Τώρα, ο δεύτερος τύπος
συνταξιοδοτήθηκε στα 30,

414
00:18:31,644 --> 00:18:33,024
αλλά ο τρίτος μπορεί να λειτουργήσει.

415
00:18:33,025 --> 00:18:34,713
Είναι στα 60 του
αλλά είναι καλά στην υγεία του.

416
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
Περίμενε, περίμενε,
ο τύπος που συνταξιοδοτήθηκε στα 30-

417
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
τραυματίστηκε ή...

418
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Έλις Μονρόε.

419
00:18:43,055 --> 00:18:46,226
Περίμενε, τσακώθηκε
με τον Wainwright χθες.

420
00:18:46,227 --> 00:18:48,059
Δεν ήθελε να κάνει
μια μεγάλη βρώμα,

421
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
αλλά ο Γουέινραιτ τον στόλισε.

422
00:18:49,397 --> 00:18:53,098
Όταν ο Cassidy και ο Punch και εγώ
μιλούσαν για τον δολοφόνο,

423
00:18:53,099 --> 00:18:54,065
Η Έλις ήταν εκεί.

424
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Ναι, συνταξιοδοτήθηκε, εντάξει.

425
00:18:56,135 --> 00:18:59,405
Μετά από μια γυναίκα και αυτήν
έφηβη κόρη, Romy Hale,

426
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
υπέβαλε καταγγελία.

427
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Δεν λέει γιατί.

428
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Βρείτε τη Ρόμι, φέρτε την μέσα.

429
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
Συγγνώμη.

430
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
Είναι εντάξει.

431
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
Δεν είμαι τρελός.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,761
Νόμιζα ότι η Τζέσικα
ήταν το πρώτο του θύμα.

433
00:19:22,762 --> 00:19:24,997
Ποτέ δεν ήξερα καν για τη Ντάνα.

434
00:19:24,998 --> 00:19:26,565
Ο τρόμος που
πρέπει να ένιωσαν.

435
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Αυτά που έζησες
τα τελευταία δύο χρόνια.

436
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
Ξέρω να φύγω από εδώ
φαίνεται αδύνατο,

437
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
αλλά, Τζέιν, πρέπει να προσπαθήσουμε.

438
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
Ήταν τυχερή.

439
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Η αδερφή σου.

440
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Τουλάχιστον σε είχε εκεί πάνω.

441
00:19:40,747 --> 00:19:44,050
Κανείς δεν το παρατήρησε καν
ότι είχα φύγει.

442
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Αυτό σου είπε;

443
00:19:47,787 --> 00:19:51,057
Μαρισόλ Ντίαζ,
ο βοηθός πρόσληψης στο καταφύγιο,

444
00:19:51,157 --> 00:19:52,625
ανέφερε την εξαφάνισή σου.

445
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Μαμά Δ.;

446
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Είπε ότι τραγούδησες το "Silent Night"

447
00:19:59,966 --> 00:20:02,034
στο γιορτινό πάρτι.

448
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Είπε ότι είχες
η πιο όμορφη φωνή

449
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
είχε ακούσει ποτέ.

450
00:20:06,339 --> 00:20:08,508
Όχι, αλλά αυτός...

451
00:20:08,641 --> 00:20:11,477
μου είπε αυτό
κανείς δεν κοιτούσε.

452
00:20:11,478 --> 00:20:13,112
Ότι κανείς δεν νοιαζόταν.

453
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
σε έψαχνα.

454
00:20:16,215 --> 00:20:17,816
Και μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

455
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
Αλλά πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

456
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Ή είμαστε νεκροί.

457
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Λοιπόν, ποιον θα σκότωσε ο Έλις;

458
00:20:26,527 --> 00:20:28,660
Γιατί νομίζεις
σκότωσε κάποιον;

459
00:20:28,661 --> 00:20:30,429
Γιατί από τότε
νύχτα, περίμενα

460
00:20:30,430 --> 00:20:32,163
να τραβηχτούν
σε ένα δωμάτιο σαν αυτό

461
00:20:32,164 --> 00:20:34,500
και ρώτησε για τον Βουλευτή Μονρό.

462
00:20:34,501 --> 00:20:36,311
ΜΠΟΥΝ:
Πες μας τι συνέβη, Ρόμι.

463
00:20:36,336 --> 00:20:37,503
Με δικά σου λόγια.

464
00:20:37,504 --> 00:20:39,839
Ήμουν junior
στο Eel River High.

465
00:20:39,939 --> 00:20:42,108
Έγραψα για το σχολικό έντυπο.

466
00:20:42,109 --> 00:20:44,310
Ήθελε να είναι ο επόμενος
Katie Couric ή κάτι τέτοιο.

467
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
Και μια μέρα,
Έμεινα αργά μετά το σχολείο,

468
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
έχασε το λεωφορείο
κι έτσι άρχισα να περπατάω.

469
00:20:49,916 --> 00:20:53,051
Ζευγάρι μπλόκα μέσα,
μαντέψτε ποιος είναι δίπλα μου;

470
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Έλις Μονρόε.

471
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Αυτοκίνητο της ομάδας και τα πάντα.

472
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
Και είπε
θα μου έδινε μια βόλτα για το σπίτι,

473
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
και δίστασα.

474
00:21:00,059 --> 00:21:03,162
Σαράντα λεπτά περπάτημα στους νεκρούς
του χειμώνα, και δίστασα.

475
00:21:03,262 --> 00:21:05,364
- Γιατί;
- ROMY: Ε, ένστικτο;

476
00:21:05,365 --> 00:21:07,334
Ένστικτο επιβίωσης;

477
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Ό,τι και να ήταν, δεν το έκανα
θέλει να μπει σε αυτό το αυτοκίνητο.

478
00:21:10,136 --> 00:21:11,737
Αλλά το έκανα.

479
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Κυρίως επειδή η κόρη του ήταν
καθισμένος στη θέση του συνοδηγού.

480
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Η Έλις έχει κόρη;

481
00:21:16,944 --> 00:21:18,043
Ντάνα.

482
00:21:18,044 --> 00:21:19,044
Την ήξερα από τριγύρω.

483
00:21:19,045 --> 00:21:20,413
Ήταν γλυκιά, οπότε μπήκα μέσα.

484
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
Και στην αρχή,
όλα ήταν καλά.

485
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Η Έλις ήταν, ξέρετε,
ωραίο, κανονικό.

486
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
Και μετά από λίγα λεπτά,
Η Έλις τράβηξε,

487
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
και η Ντάνα πήδηξε έξω.

488
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Και, ε...

489
00:21:39,298 --> 00:21:41,868
Μετά έγινε ανατριχιαστικός.

490
00:21:41,968 --> 00:21:43,902
ΜΙΚΙ:
Ανατριχιαστικό πώς;

491
00:21:43,903 --> 00:21:45,938
Τι έκανε;

492
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
Άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις.

493
00:21:47,740 --> 00:21:50,343
- Έχεις αγόρι;
- Αν είχα αγόρι.

494
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
ΕΛΛΗΣ:
Έκανες σεξ;

495
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Αν κάναμε σεξ.

496
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
Και απλά πάγωσα.

497
00:21:57,216 --> 00:21:58,685
Και μετά είδα...

498
00:21:58,785 --> 00:22:00,152
Τι;

499
00:22:01,521 --> 00:22:02,622
Το σακίδιο της Ντάνα.

500
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
Το είχε αφήσει πίσω της.

501
00:22:03,957 --> 00:22:05,757
Και ήταν καλυμμένο
σε πεταλούδες.

502
00:22:05,758 --> 00:22:07,058
Ναι, το κορίτσι είχε εμμονή.

503
00:22:07,059 --> 00:22:08,394
Είχε πεταλούδες
σε όλα.

504
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
Λοιπόν, προσπάθησα
αλλάζοντας θέμα,

505
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
ρωτώντας τον για την Ντάνα
και οι πεταλούδες.

506
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Ξέρεις τι είπε;

507
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
ΕΛΛΗΣ:
Βάζω στοίχημα ότι όλοι αγοράζουν τη μικρή αθώα πράξη σου.

508
00:22:17,737 --> 00:22:19,972
(χλευάζει)

509
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
Βλέπω τι είσαι, βαθιά μέσα μου.

510
00:22:23,643 --> 00:22:24,810
Όχι.

511
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Ξέρω τι κορίτσια
όπως πραγματικά χρειάζεσαι.

512
00:22:28,948 --> 00:22:30,268
Και τότε ήταν που κατάλαβα

513
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
πηγαίναμε
προς τη λάθος κατεύθυνση.

514
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Δεν πηγαίναμε
προς το σπίτι μου.

515
00:22:35,054 --> 00:22:36,122
(το τηλέφωνο χτυπάει)

516
00:22:36,123 --> 00:22:37,789
Και μετά, δόξα τω Θεώ,
φώναξε η μαμά μου.

517
00:22:37,790 --> 00:22:40,527
Δεν έχω πάρει ποτέ
το τηλέφωνο πιο γρήγορα.

518
00:22:40,528 --> 00:22:41,993
Της είπα ότι η Βουλευτής Μονρό

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
ήταν αρκετά ευγενικός
για να με φέρεις στο σπίτι.

520
00:22:44,531 --> 00:22:48,166
ΜΠΟΥΝ: Και μια φορά το είπες αυτό,
Η Έλις έπρεπε να σε αφήσει.

521
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
Και την επόμενη μέρα ήρθε η μαμά μου
εδώ και υπέβαλε καταγγελία.

522
00:22:51,471 --> 00:22:53,806
Και η Έλις απολύθηκε ή...
δεν ξερω,

523
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
ίσως του επέτρεψαν να παραιτηθεί,
Δεν ξέρω.

524
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
Αλλά πάντα το ήξερα ότι κάποια μέρα
Θα έπαιρνα τηλέφωνο.

525
00:23:04,350 --> 00:23:06,252
(η πόρτα ανοίγει)

526
00:23:08,455 --> 00:23:10,557
(η πόρτα κλείνει)

527
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
JANE:
Πατέρας;

528
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

529
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

530
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Έλα, δεν είχα τίποτα
να πίνω ώρες τώρα.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
Παρακαλώ.

532
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Πατέρα, μπορώ να έχω λίγο νερό;

533
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
(γρύλισμα)

534
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
Βοηθήστε με!

535
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Σε παρακαλώ, Τζέιν!

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,147
(γρυλίζει)

537
00:24:48,921 --> 00:24:51,323
- (γρυλίζει)
- Αχ!

538
00:24:52,291 --> 00:24:54,193
Αχ! (βγάζει)

539
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
Μπείτε εδώ! Τώρα.

540
00:25:10,910 --> 00:25:13,445
- (η πύλη κλείνει δυνατά)
- (Κλείδωμα κλικ)

541
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
(βήματα στις σκάλες)

542
00:25:20,653 --> 00:25:21,788
(η πόρτα κλείνει)

543
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
(κλικ κλειδώματος)

544
00:25:23,823 --> 00:25:26,058
(σνιφάρει, αναπνέει βαριά)

545
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
Το πήρες;

546
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Καλά έκανες.

547
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Έλις Μονρόε.
Γραφείο σερίφη.

548
00:26:02,047 --> 00:26:05,396
Έχουμε ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

549
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
Τι είναι αυτό;

550
00:26:08,534 --> 00:26:09,936
Boone, ελέγξτε για ένα υπόγειο.

551
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
Η πόρτα μπορεί να μην είναι ορατή.

552
00:26:11,471 --> 00:26:13,271
Ψάξτε στις ντουλάπες
και τραβήξτε προς τα πάνω τυχόν χαλιά για ρίψη.

553
00:26:13,272 --> 00:26:14,840
- Ιγκλέσιας, ελέγξτε την κουζίνα.
- Σωστά.

554
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
ΕΛΛΗΣ:
Ξέρεις, ξέρω τα δικαιώματά μου.

555
00:26:16,576 --> 00:26:18,043
Πρέπει να μου δείξεις το ένταλμα.

556
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Whitley, ελέγξτε το γκαράζ.

557
00:26:21,081 --> 00:26:24,549
(τραυλίζει)
Ένας βουλευτής απήχθη

558
00:26:24,550 --> 00:26:26,252
και νομίζεις ότι είμαι ύποπτος;

559
00:26:26,253 --> 00:26:28,553
Πήγες σε πολλά
του κόπου για το τίποτα.

560
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Ναι, θα το δούμε.

561
00:26:30,057 --> 00:26:33,091
Κοίτα, ήμουν στο φεστιβάλ
μέχρι λίγο μετά τις 11:00.

562
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Α, τότε ένα ολόκληρο πλήρωμα από εμάς
πήγε στο Meat Up για μια μπύρα.

563
00:26:38,064 --> 00:26:39,431
Τρέξε το, Τσανγκ.

564
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Ναι, αφεντικό.

565
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
Αυτή είναι η οθόνη,
για μια τόσο σύντομη καριέρα.

566
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Ναι, ήμουν περήφανος
του χρόνου μου εκεί.

567
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Ξέρεις, όταν το άκουσα

568
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
υπήρχε ένας σερίφης
ποια είναι γυναίκα...

569
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
Δηλαδή, νιώθω ότι
Έφυγα στην ώρα μου, ε;

570
00:27:00,519 --> 00:27:01,788
Δεν έφυγες.

571
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Σε έδιωξαν.

572
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
Το γκαράζ είναι καθαρό.

573
00:27:05,993 --> 00:27:07,258
Διάβασα τον φάκελο του προσωπικού σας.

574
00:27:07,259 --> 00:27:09,996
Εκφοβισμός,
υπερβολική χρήση βίας.

575
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Αλλά είσαι διαφορετικός, σωστά;

576
00:27:11,832 --> 00:27:13,598
- Έτσι είναι.
- ΧΑΝΚ: Κουζίνα, καθαρή.

577
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Μάλλον δεν εκπλήσσομαι
ότι έχασες βουλευτή, λοιπόν.

578
00:27:17,137 --> 00:27:18,837
Γιατί δεν το κάνεις
έχουν το στομάχι να κάνουν

579
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
τι πρέπει να γίνει.

580
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Επαγγελματικές συμβουλές από το rent-a-cop.

581
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Μίκυ, υπάρχει ένα υπόγειο.

582
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
Είναι κλειδωμένο.

583
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Το παραβιάζουμε τώρα.

584
00:27:33,320 --> 00:27:35,020
ΕΛΛΗΣ:
Ένας δικός σου χάνεται,

585
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
Σαφώς και έχεις
δεν έχω ιδέα ποιος το έκανε.

586
00:27:38,358 --> 00:27:41,459
Είτε οι βουλευτές σας
είναι πραγματικά χαζοί

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,194
- ή ο δολοφόνος είναι πραγματικά έξυπνος.
- (χτυπώντας κάτω)

588
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Δεν είπα τίποτα
για έναν δολοφόνο.

589
00:27:45,497 --> 00:27:47,465
ΜΠΟΥΝ:
Είμαστε μέσα.

590
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
Ξέρεις, είναι μια μικρή πόλη.

591
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Ακούς πράγματα.

592
00:27:54,240 --> 00:27:55,290
(ραδιόφωνο κροτάλισμα)

593
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Το υπόγειο είναι καθαρό.

594
00:27:59,946 --> 00:28:01,576
ΜΠΟΥΝ:
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

595
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
Υπάρχει ένα pickup Ford μέσα
πίσω, δεν υπάρχει μπλε CR-V.

596
00:28:07,238 --> 00:28:09,320
Τι γίνεται με τη Ντάνα;

597
00:28:09,321 --> 00:28:10,757
Τι;

598
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Η κόρη σου.
Πού είναι αυτή;

599
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
(χλευάζει)
Δεν έχω κόρη.

600
00:28:15,995 --> 00:28:18,497
Χμ, αλλά το κάνεις.

601
00:28:18,597 --> 00:28:19,999
Skye, σωστά;

602
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
- Μίκυ, Μίκυ. Γελοιοποίηση.
- Είμαι καλά.

603
00:28:22,369 --> 00:28:24,870
Όμορφο κοριτσάκι σαν αυτό
προσκαλεί κάθε είδους προβλήματα.

604
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
Ο γιος της σκύλας!
(γρυλίζει)

605
00:28:27,339 --> 00:28:30,008
Που είναι;!
Πού είναι ο Κάσιντι;!

606
00:28:30,009 --> 00:28:31,510
Που την κρατάς;!

607
00:28:31,511 --> 00:28:33,444
Μάλλον δεν είμαστε
τόσο διαφορετικό τελικά, ε;

608
00:28:33,445 --> 00:28:34,679
- (γρυλίζει από απογοήτευση)
- Γεια σου.

609
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

610
00:28:40,887 --> 00:28:42,353
Το Alibi κάνει check out.

611
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Τι, τσεκάρει το άλλοθι;

612
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Φύγε από το σπίτι μου.

613
00:28:54,333 --> 00:28:55,783
Είναι η Έλις.
Πρέπει να είναι η Έλις.

614
00:28:55,784 --> 00:28:57,168
Ξέρεις τι,
βάλε τον Χανκ να καθίσει στο σπίτι του.

615
00:28:57,169 --> 00:28:58,919
Όχι, το άλλοθι του
είναι αεροστεγές, Μίκυ.

616
00:28:58,920 --> 00:29:00,571
- Η Άμπερ τον είδε στο Meat Up.
- Εντάξει.

617
00:29:00,572 --> 00:29:02,573
Τότε-τότε-τότε θα το κάνουμε
καλούν υπέρ της Δ.Α.

618
00:29:02,574 --> 00:29:03,875
Να του απαγγελθούν κατηγορίες για...

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
Με... με τι;

620
00:29:05,377 --> 00:29:06,612
Δεν έχουμε τίποτα μαζί του.

621
00:29:06,613 --> 00:29:08,413
Εντάξει, υπάρχει
να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

622
00:29:08,414 --> 00:29:09,815
Ω, νομίζω ότι το έκανες
πολλά, Μίκυ.

623
00:29:09,816 --> 00:29:11,806
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

624
00:29:14,653 --> 00:29:17,255
Η Έλις δεν απήγαγε την Κάσιντι.

625
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Δεν μπορούσε να έχει.

626
00:29:18,691 --> 00:29:20,291
Και μαζεύεις
και τον γρονθοκοπώντας;

627
00:29:20,292 --> 00:29:21,692
Πώς στο διάολο
θα βρεις την Κάσιντι;

628
00:29:21,693 --> 00:29:22,727
αν απολυθείς,
Μίκυ;

629
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Δεν θα χρειαζόταν να τη βρω

630
00:29:24,296 --> 00:29:26,106
αν έκανα τη δουλειά μου
στην πρώτη θέση.

631
00:29:26,232 --> 00:29:27,792
Καθόμουν εδώ και κατηγορούσα τον Φρεντ

632
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
και κάθε άλλος σερίφης
μπροστά μου

633
00:29:29,702 --> 00:29:30,902
σαν να έφταιγαν αυτοί.

634
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Είμαι ο σερίφης, Μπουν.

635
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Κάποιος κυνηγούσε κορίτσια
στον νομό μου,

636
00:29:36,075 --> 00:29:38,243
και-και μου έλειψε.

637
00:29:38,244 --> 00:29:40,411
Το ίδιο έκανε και κάθε αστυνομικός σε αυτό το γραφείο.

638
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Δεν είναι όλα πάνω σου.

639
00:29:43,482 --> 00:29:44,782
Ο Κάσιντι είναι.

640
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Άκουσες Laurie.

641
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
Έγινε μόνο αστυνομικός
εξαιτίας μου.

642
00:29:50,857 --> 00:29:52,423
Καλά.

643
00:29:52,424 --> 00:29:53,892
Ξέρεις, είδα κάποιον σήμερα,

644
00:29:53,893 --> 00:29:55,626
έναν αστυνομικό που δεν είχα δει
σε πολύ καιρό.

645
00:29:55,627 --> 00:29:58,931
Ήμουν τόσο κοντά στο κατάστρωμα
που σέρνονται στο ποτοπωλείο,

646
00:29:59,031 --> 00:30:00,166
και μετά είδα τον εαυτό μου.

647
00:30:00,167 --> 00:30:01,766
Ο τύπος που ήμουν,
στο Όκλαντ.

648
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
Δεν αναγνωρίζω καν
αυτός ο τύπος τώρα

649
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
- εξαιτίας σου.
- Μπουν...

650
00:30:05,638 --> 00:30:07,338
Αυτό το χάλι
τραβάμε σήμερα;

651
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
Όχι. Δεν είμαι πια εγώ.
Σίγουρα δεν είσαι εσύ.

652
00:30:09,742 --> 00:30:11,576
Ξέρω πόσο άσχημα
θέλεις να βρεις την Κάσιντι,

653
00:30:11,577 --> 00:30:12,878
αλλά δεν είμαστε
κάνοντας το έτσι.

654
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Δεν είσαι καλός μαζί της
όπως αυτό.

655
00:30:16,782 --> 00:30:19,385
Γίνε το άτομο στο οποίο κοιτάζει.

656
00:30:19,386 --> 00:30:21,386
Που κρατάει τον εαυτό της
σε υψηλότερο επίπεδο,

657
00:30:21,387 --> 00:30:23,321
που εστιάζει στα στοιχεία.

658
00:30:23,322 --> 00:30:24,755
Πάντα έχεις
την ικανότητα να κάνεις πίσω

659
00:30:24,756 --> 00:30:26,506
και δες τι
όλοι οι άλλοι λείπουν.

660
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
Αυτός είναι ο Μίκυ
Ο Κάσιντι χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,035
(η πόρτα ανοίγει)

662
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
(βήματα στις σκάλες)

663
00:30:52,084 --> 00:30:54,186
(ξύσιμο καρέκλας στο πάτωμα)

664
00:30:56,855 --> 00:30:58,524
(το κουτί χτυπάει)

665
00:31:08,500 --> 00:31:12,138
Έλεγες την αλήθεια
για εκείνον τον σερίφη.

666
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Ήταν πάνω μου.

667
00:31:15,007 --> 00:31:16,608
- Ήταν;
- Ναι.

668
00:31:16,708 --> 00:31:17,910
Ναι, με επισκέφτηκε

669
00:31:18,010 --> 00:31:20,479
και μετά έφυγε χωρίς τίποτα.

670
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Δεν έχει τίποτα.

671
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
Ντάνα.

672
00:31:28,087 --> 00:31:31,689
Ο μόνος λόγος που η Ρόμι Χέιλ
μπήκε στο αυτοκίνητο με την Έλις

673
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
ήταν λόγω της Ντάνα.

674
00:31:33,226 --> 00:31:35,026
Η κόρη του. Αλλά η Έλις είπε
δεν έχει κόρη.

675
00:31:35,027 --> 00:31:36,394
Δεν το κάνει.
Έλεγξα το αρχείο του.

676
00:31:36,395 --> 00:31:37,862
Αλλά γιατί να πει ψέματα η Ρόμι;

677
00:31:37,863 --> 00:31:39,198
Λοιπόν, ποια ήταν η Ντάνα;

678
00:31:39,298 --> 00:31:40,988
- Έχεις μια θεωρία;
- Έχω μια θεωρία.

679
00:31:40,989 --> 00:31:43,801
Ο Κάσιντι σκέφτηκε ότι η Τζέσικα
Ο Γουίντερς ήταν το πρώτο του θύμα.

680
00:31:43,802 --> 00:31:45,570
Αλλά το περιστατικό με τη Ρόμι
συνέβη νωρίτερα.

681
00:31:45,571 --> 00:31:48,941
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν έπαιρνε
κορίτσια ακόμα νωρίτερα από αυτό;

682
00:31:49,041 --> 00:31:51,376
Νομίζεις Ντάνα
ήταν το πρώτο του θύμα.

683
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Μέχρι που έγινε κάτι άλλο.

684
00:31:54,013 --> 00:31:55,247
Σκεφτείτε το.

685
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Τον βοήθησε
παρέσυρε τη Ρόμι στο αυτοκίνητό του.

686
00:31:57,417 --> 00:31:59,550
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν το έκανε αυτό
με τα άλλα κορίτσια;

687
00:31:59,551 --> 00:32:01,586
Νομίζεις ότι ήταν
συνεργός του.

688
00:32:01,587 --> 00:32:03,055
Δεν ήταν, Μπουν.

689
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
Είναι.

690
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
Γι' αυτό και το άλλοθι της Έλις
ελέγχει έξω.

691
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
Γιατί η Έλις
δεν απήγαγε την Κάσιντι.

692
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Η Ντάνα έκανε.

693
00:32:11,698 --> 00:32:13,631
Λοιπόν, πώς βρίσκουμε αυτή τη Ντάνα;
Αν αυτό είναι το πραγματικό της όνομα.

694
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Ξέρω ένα καλό μέρος για να ξεκινήσω.

695
00:32:15,901 --> 00:32:17,602
Μου θυμίζεις την αδερφή σου.

696
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Μην μιλάς για αυτήν.

697
00:32:19,038 --> 00:32:21,906
Ήθελα να τη βοηθήσω,
αλλά είχε φύγει πολύ μακριά.

698
00:32:21,907 --> 00:32:25,277
Ω, η καημένη η Ζόι μόλις είχε σπάσει.

699
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
Μην πεις το όνομά της.

700
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Βάζω στοίχημα ότι είσαι κουρασμένος
να το ακούσεις.

701
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
«Καημένη Ζόι,
είναι πίσω στο juvie».

702
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
«Η καημένη η Ζόι τράκαρε το αυτοκίνητό της».

703
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
«Η καημένη η Ζόι

704
00:32:36,355 --> 00:32:37,985
πρέπει να έχει
το στομάχι της άντλησε».

705
00:32:37,986 --> 00:32:39,857
Κάθε φορά, η μαμά το έκανε
έλα τρέχοντας, έτσι δεν είναι;

706
00:32:39,858 --> 00:32:41,092
Έλα τρέχοντας.

707
00:32:41,093 --> 00:32:42,413
Να τη βοηθήσω, να τη στηρίξω.

708
00:32:42,414 --> 00:32:44,362
- Δεν είναι αλήθεια.
- Και τι πήρες;

709
00:32:44,363 --> 00:32:45,930
«Όχι τώρα, Κάσιντι».

710
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
«Δεν μπορούμε, Κάσιντι».

711
00:32:47,399 --> 00:32:48,767
«Κάντε το, Κάσιντι».

712
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
«Θα πρέπει να το κάνεις
μόνος σου, Κάσιντι».

713
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Δεν είναι περίεργο που τη μισούσες.

714
00:32:53,905 --> 00:32:55,806
- Ν... Αυτό είναι ψέμα.
- Την μισούσες

715
00:32:55,807 --> 00:32:56,857
και το ήξερε.

716
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
Όχι! Όχι!

717
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
- Βασανίστηκε.
- Όχι.

718
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
-Με παρακάλεσε...
-Σας παρακαλώ σταματήστε!

719
00:33:04,317 --> 00:33:05,983
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Άσε την ήσυχη.

720
00:33:05,984 --> 00:33:08,520
Η Ζόι με παρακάλεσε
για να τη βγάλει από τη δυστυχία της.

721
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Αγαπούσα την αδερφή μου!

722
00:33:11,257 --> 00:33:12,458
(λυγμοί)

723
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
ΜΙΚΙ:
Λέει ψέματα.

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
Σου λέει ψέματα.

725
00:33:18,930 --> 00:33:20,998
Χάνει τον έλεγχο,
και φοβάται.

726
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Δεν θέλει να ξέρεις
πόσο δυνατός είσαι.

727
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Φοβάσαι.

728
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
O-of what- εσύ;

729
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Γελοιοποίηση.

730
00:33:38,885 --> 00:33:40,751
Μπουν.

731
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Δέσμη νήματος.

732
00:33:42,121 --> 00:33:44,355
Γιατί ξέρεις
δεν θα σταματήσουν ποτέ.

733
00:33:44,356 --> 00:33:47,559
Θα συνεχίσουν να επιστρέφουν
μέχρι να σε πιάσουν.

734
00:33:47,560 --> 00:33:48,993
Γι' αυτό είσαι εδώ κάτω

735
00:33:48,994 --> 00:33:50,561
προσπαθώντας να φτιάξεις τον εαυτό σου
αισθανθείτε καλύτερα.

736
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Νιώστε δυνατοί.

737
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
Φοβάσαι.

738
00:34:03,509 --> 00:34:05,042
Θα σου δείξω...

739
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
τι τρόμαξε...

740
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
...μοιάζει.

741
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
Όχι. Όχι.

742
00:34:18,457 --> 00:34:19,557
Όχι.

743
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, παρακαλώ.

744
00:34:30,936 --> 00:34:32,403
Μην την αγγίζεις!

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
(κλαψουρίζοντας):
Όχι, παρακαλώ. Όχι.

746
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Όχι! (κλαίγοντας)

747
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
Όχι, παρακαλώ!

748
00:34:47,686 --> 00:34:49,086
(Η Τζέιν κλαψουρίζει)

749
00:34:49,087 --> 00:34:50,889
Παρακαλώ, όχι, όχι!

750
00:34:50,890 --> 00:34:52,723
- Άσε την ήσυχη!
- (ψιθυρίζει): Σώπα.

751
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
- Αχ! Όχι!
- Σώπα.

752
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Μην πεις ούτε μια λέξη.

753
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
(κλαίγοντας)

754
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Σερίφη Φοξ.

755
00:35:03,635 --> 00:35:04,935
Είναι όλα εντάξει;

756
00:35:04,936 --> 00:35:06,471
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι,
Στέφανι.

757
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
Κυνηγάμε ένα νέο προβάδισμα

758
00:35:08,040 --> 00:35:10,074
και αναρωτιόμασταν αν εμείς
θα μπορούσε να σας κάνει κάποιες ερωτήσεις.

759
00:35:10,075 --> 00:35:11,677
Φυσικά.

760
00:35:11,678 --> 00:35:13,744
Όπως είπα, θα κάνω τα πάντα
για να σε βοηθήσω να βρεις αυτά τα κορίτσια.

761
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
Οτιδήποτε.

762
00:35:21,073 --> 00:35:25,656
Σας ευχαριστώ. Ε, αλήθεια
δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.

763
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
Δεν είναι τίποτα.

764
00:35:26,793 --> 00:35:28,259
Βάζω στοίχημα εσείς οι δύο
δεν έχω φάει όλη μέρα.

765
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Λοιπόν, ευχαριστώ.

766
00:35:29,428 --> 00:35:31,128
Ο λόγος που είμαστε εδώ,

767
00:35:31,129 --> 00:35:33,431
πιστεύουμε όποιον απήγαγε
Ο Κάσιντι μπορεί να έχει συνεργό.

768
00:35:33,432 --> 00:35:34,932
Κάποιος με το όνομα Ντάνα.

769
00:35:34,933 --> 00:35:37,168
Το έκανε κάποιο από τα κορίτσια αυτό
πέρασε από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες

770
00:35:37,169 --> 00:35:39,103
αναφέρω γνωρίζοντας
κανείς με αυτό το όνομα;

771
00:35:39,104 --> 00:35:40,272
Ντάνα;

772
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Ντάνα...

773
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
Συγγνώμη.

774
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Α, δεν χτυπάει το κουδούνι.

775
00:35:48,114 --> 00:35:50,014
Τι θα λέγατε για έναν μεγαλύτερο φίλο
μπορεί να είχαν;

776
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
Ξέρεις, κάποιος που

777
00:35:51,383 --> 00:35:53,433
ήξερε τουλάχιστον
μερικά από τα κορίτσια που αγνοούνται;

778
00:35:53,452 --> 00:35:55,152
Κάποιον-κάποιον που εμπιστεύτηκαν;

779
00:35:55,153 --> 00:35:56,887
Δηλαδή, όλοι αυτοί
είχε μεγαλύτερους φίλους.

780
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Κακές επιρροές.

781
00:35:59,391 --> 00:36:02,561
Προσπάθησα να ζυγίσω,
δώσε συμβουλές, ξέρεις,

782
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
αλλά στα κορίτσια έτσι...

783
00:36:04,631 --> 00:36:08,132
Είπες ότι θα το κάνεις
ό,τι περνάει από το χέρι σου

784
00:36:08,133 --> 00:36:09,800
για να μας βοηθήσει να βρούμε τα κορίτσια.

785
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Σερίφη, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

786
00:36:11,470 --> 00:36:12,638
Ξέρω, εμ,

787
00:36:12,738 --> 00:36:14,873
αλλά είπες "κορίτσια"
όπως στον πληθυντικό.

788
00:36:14,874 --> 00:36:18,243
Νομίζεις ότι
μπορεί να υπάρχει άλλη κοπέλα

789
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
εκτός από την Κάσιντι που θα μπορούσε
πιθανώς να είσαι ακόμα ζωντανός;

790
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Ίσως είναι αφελές εκ μέρους μου, αλλά...

791
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
...Ελπίζω να είναι όλοι καλά.

792
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Κρατώ τις σημειώσεις της εργασίας μου
στο laptop μου.

793
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να ψάξω για τη Ντάνα.

794
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Ίσως ένας από αυτούς
την ανέφερε.

795
00:36:50,942 --> 00:36:53,245
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν από πάνω)

796
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Μπουν!

797
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
(πυροβολισμός)

798
00:37:10,028 --> 00:37:11,630
(γρύλισμα)

799
00:37:13,332 --> 00:37:15,367
(γρύλισμα)

800
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
- Τζέιν, τρέξε!
- (κλαψουρίζοντας)

801
00:37:21,407 --> 00:37:24,208
Ω! Βοήθησέ με, Πατέρα, βοήθησε!

802
00:37:24,209 --> 00:37:26,010
- Ντάνα.
- Τζέιν: Θα σκοτώσει... Θα...

803
00:37:26,011 --> 00:37:27,112
θα τη σκοτώσει!

804
00:37:27,113 --> 00:37:28,646
Θα...
θα τη σκοτώσει!

805
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Πήγαινε, πήγαινε! Την πήρα!

806
00:37:31,302 --> 00:37:34,685
ΕΛΛΗΣ:
Να πώς θα πάει αυτό.

807
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Θα βάλεις το όπλο σου
στο έδαφος,

808
00:37:36,889 --> 00:37:38,155
θα το κλωτσήσεις προς το μέρος μου,

809
00:37:38,156 --> 00:37:39,324
και θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.

810
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Δεν πας πουθενά.

811
00:37:40,859 --> 00:37:43,762
Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ!

812
00:37:43,862 --> 00:37:46,432
Θα βάλεις το όπλο
στο έδαφος

813
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
ή θα την εκτελέσω!

814
00:37:47,934 --> 00:37:49,600
Καλά! Εντάξει.
Θα αφήσω το όπλο κάτω.

815
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
Απλά μην την πληγώσεις, εντάξει;

816
00:37:51,003 --> 00:37:52,870
Με το αριστερό σου χέρι.
Έλα, ξέρουμε και οι δύο το τρυπάνι.

817
00:37:52,871 --> 00:37:54,505
- Υποτίθεται
να είναι τόσο σπουδαίος πυροβολισμός. - Εντάξει.

818
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Ματιά.

819
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
Χαλαρώστε.

820
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
Το βάζω κάτω.

821
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Είσαι καλά;
Σε πλήγωσε;

822
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
Όχι, είμαι f-είμαι καλά.
Πού είναι η Τζέιν;

823
00:38:16,596 --> 00:38:18,262
- Πού είναι η Τζέιν;
- Είναι εντάξει. Ο Μπουν την έχει.

824
00:38:18,263 --> 00:38:21,466
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει.

825
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
Με βρήκες Μίκυ.

826
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
-Με βρήκες.
- Σου είπα ότι θα το κάνω.

827
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Σου είπα ότι θα σε βρω.

828
00:38:34,279 --> 00:38:37,015
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

829
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
Είναι νεκρός;

830
00:38:41,445 --> 00:38:44,689
Ψάξαμε την περιοχή
όπου βρήκαμε

831
00:38:44,690 --> 00:38:46,323
Τζέσικα Γουίντερς
και η Maggie Shipley.

832
00:38:46,324 --> 00:38:48,626
Δεν βρέθηκαν άλλα πτώματα.
Πού είναι, Ντάνα;

833
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Είναι ο πατέρας νεκρός;

834
00:38:50,128 --> 00:38:51,496
Ναί.

835
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Η Ellis Monroe είναι νεκρή.

836
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
- Ντάνα.
- Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

837
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
Η Ντάνα ήταν τοξικομανής.

838
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
Μια πόρνη.

839
00:39:05,444 --> 00:39:07,713
έκανα οκλαδόν
σε κάποιο παλιό, εγκαταλελειμμένο σπίτι.

840
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Στριφογυρισμένος, μόνος.

841
00:39:12,751 --> 00:39:14,852
Και ένα βράδυ...

842
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
ήρθε.

843
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Νόμιζα ότι θα το έκανε
συλλάβετέ με για παράβαση.

844
00:39:20,826 --> 00:39:22,993
Αντί αυτού...

845
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
μου έδωσε ένα σπίτι.

846
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Ανέλαβε την ευθύνη
για τη διόρθωση μου.

847
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Μου έσωσε τη ζωή.

848
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
Είχα και κάποιον να έρθει
στη ζωή μου όταν χάθηκα.

849
00:39:45,851 --> 00:39:47,553
Και μου έδειξε

850
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
ότι άφησα έναν άντρα να με πληγώσει.

851
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Μετατρέψτε με σε κάποιον
που δεν αναγνώρισα.

852
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
Όπως σου έκανε ο Έλις.

853
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Αλλά πρέπει να πιστέψω

854
00:39:57,362 --> 00:40:00,599
ότι η Ντάνα είναι ακόμα εκεί μέσα.

855
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω τη Ζόι

856
00:40:06,838 --> 00:40:09,206
ή η Μάγκυ

857
00:40:09,207 --> 00:40:11,876
ή Wanda ή Hannah.

858
00:40:11,877 --> 00:40:14,512
Αλλά μπορείς να δώσεις στους ανθρώπους
που νοιαζόταν για το κλείσιμο τους

859
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
να γνωρίζουν πού βρίσκονται.

860
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Ντάνα.

861
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
Παρακαλώ.

862
00:40:40,739 --> 00:40:42,907
ΜΙΚΙ:
Ευχαριστώ που με ισιώσατε.

863
00:40:42,908 --> 00:40:44,538
Είμαι χαρούμενος
να σου φωνάξω ανά πάσα στιγμή.

864
00:40:44,539 --> 00:40:45,876
Αρκεί να ανταποδώσεις τη χάρη.

865
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
Ω, ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.

866
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Θα γίνω καλύτερος σερίφης
εξαιτίας αυτού.

867
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
Εξαιτίας σου.

868
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
είμαι τυχερός.

869
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Ο Φρεντ δεν είχε Μπουν.

870
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
Καληνύχτα, αφεντικό.

871
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
CASSIDY:
Κάποτε είχα αυτό το όνειρο.

872
00:41:10,401 --> 00:41:12,511
Ένα τηλέφωνο θα χτυπούσε,
και θα απαντούσα,

873
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
και ήταν αστυνομικός.

874
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
Είπαν ότι βρήκαν τη Ζόι.

875
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Την περίμενε στο σταθμό.

876
00:41:24,850 --> 00:41:26,050
Δεν θα το πάρω ποτέ αυτό.

877
00:41:26,084 --> 00:41:29,054
Όχι, αλλά έχεις
για να κάνω αυτή την κλήση,

878
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
όταν πήρες τη Marisol
να κατέβω εδώ κάτω.

879
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
Το έδωσες στην Τζέιν.

880
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
Και είμαι τόσο χαρούμενος.
Και για τους δύο.

881
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Αλλά ο Μίκυ...

882
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
...θα την καταστρέψει.

883
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Νομίζω ότι η μαμά σου
θα χαίρομαι που είσαι καλά.

884
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
Και τι γίνεται αν δεν είμαι καλά;

885
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
Γεια σου.

886
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Αν χρειαστεί να απομακρυνθείτε,
απλά πάρε λίγο χρόνο, εντάξει;

887
00:42:00,952 --> 00:42:03,487
Μόνο λίγο.
υπόσχομαι.

888
00:42:03,488 --> 00:42:05,489
- (σνιφάρει)
- Είναι μια χαρά.

889
00:42:05,490 --> 00:42:07,191
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

890
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Πες μου πότε
είσαι έτοιμος να επιστρέψεις.

891
00:42:09,527 --> 00:42:11,496
(βουίζει η πόρτα)

892
00:42:11,597 --> 00:42:13,698
Κάσιντι.

893
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Κα... Κάσιντι.

894
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Μαμά.

895
00:42:32,718 --> 00:42:34,519
(εκκίνηση κινητήρα)

896
00:42:36,021 --> 00:42:38,256
(γελάνε και οι δύο)

897
00:42:42,560 --> 00:42:44,362
(και τα δύο βουρκώνουν)

898
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

899
00:42:47,233 --> 00:42:49,684
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

900
00:42:49,685 --> 00:42:54,235
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0